Harris County sues remark DOT, claiming it did not capture into narrative choices; U.S. DOT will review federal civil rights violation claims linked to homes, agencies location to be eradicated