A $100-million park being built on a deck over the river next to FDR Pressure will add a unusual dimension to the city’s bike and pedestrian paths